Love Live! Sunshine!! S2 – Episode 13

Love Live! Sunshine!! S2 - Episode 13 Subtitle Indonesia

Proyek bareng dengan Imajisubs.
Akhirnya selesai. Untuk seri lainya tergantung situasi, kondisi. Tapi pasti kok, cuma delay entah berapa lama.

Staf nanti menyusul.

[spoiler title=”Tautan unduh:”]720punduh1 | unduh3
480punduh1 | unduh3[/spoiler]


Berikut isi skrip episode kali ini.

Kilauan Kami

Seragam sekolahku terasa seperti baru!

Aku pakai pelembut pakaian.

Terima kasih!

Bajunya di kancing!

Sempit tahu!

Oh? Chika, terakhir aku lihat kamu, sekarang kok ….

Ya?

Jadi gendut?

Ih …! Jangan bilang begitu dong!

Riko-chan …! Anjing itu ….

Pagi! Ini keluarga baru kami, namanya Prelude.

Eh ….

Meski aku tidak terlalu suka anjing sebelumnya,

sekarang aku punya jadi enggak tahan sama Prelude!

Anak baik.

Begitu ya ….

Ah! Shiitale!

Shiitake-chan terlihat bahagia dengan anak barunya.

Saat kami pulang dari Tokyo, mereka sudah lahir.

Bikin kaget saja!

Aku kaget ternyata dia itu perempuan.

Ohayousoro!

Yousoro!

Kamu semangat, ya.

Soalnya ini hari terakhir.

Ruby-chan dan lainnya juga di sini, loh.

Biarkan aku sendiri!

Mau sampai kapan kamu ada di situ, zura?

Upacaranya mau mulai loh!

Kalian duluan saja ….

Jangan lagi!

Jangan lihat!

Dia itu kenapa ya ….

Kamu gugup?

Enggak lah.

Aku malah senang … bisa ikut dalam acara ini.

Kalau kamu sedang kacau, jangan bertindak aneh, zura.

Karena ini hari terakhir, aku jadi semangat menata rambut.

Terus jadi begini deh ….

Jangan khawatir.

Serahkan pada kami, zura.

Akan kubereskan untukmu, zura. Cekrek, cekrek!

Oh, bagus deh kalau gitu …. Eh bukan gini dong!

Aku baru tahu ternyata tempat ini luas juga ….

Kita menyimpan banyak barang, jadi begitulah ….

Kalau kita bersihkan dengan benar, mungkin kita bisa latihan di sini.

Benar juga.

Kanan-chan ….

Semua menghilang ya?

Enggak juga kok.

Ini akan terus di hati kita selamanya ….

Iya!

Mari-san.

Ada apa, Dia?

Kuberitahu ya, kamu jangan becanda hari ini, oke?

Bersikaplah serius di hari terakhir ini.

Tentu saja!

Aku akan serius dan bertingkah laku normal!

Apa kamu … serius?!

Ganba …. Ruby!

Dengan menggunakan setiap kekuatan malaikat jatuh,

aku akhirnya bisa mencapai wujud sempurnaku!

Kami baru saja mengembalikan rambutnya lagi, zura.

Ada apa … ini?

Dia-chan! Kudengar kita boleh menulis pesan untuk hari ini.

Menulis pesan?

Yes, aku buka lapangan sekolah agar …

… semuanya bisa menulis pesan di sekolah.

Nih, Onee-chan juga coba.

Berantakan sekali … gimana nih? Sebentar lagi upacara pembukaan.

Tapi memang selalu begini kan …? Kita dan sekolah ini ….

Kalau dilihat ini, rasanya jadi kangen ya?

Latihan bareng … dan bercanda bareng ….

Jangan nangis, Ruby-chan.

Kita kan sudah janji enggak bakal nangis.

Iya ….

Benar.

Kita akan terus tersenyum.

Sekarang ke acara pembagian ijazah.

Perwakilan para lulusan, Matsuura Kanan.

Ya.

Aneh rasanya menerima ini darimu.

Ini akan jadi harta berhargamu, jagalah.

Selamat atas kelulusanmu!

Hari ini Akademi Uranohoshi akan mengakhiri sejarah panjangnya.

Tapi sekolah ini akan tetap dalam hati kita selamanya.

Aku merasa bangga jadi bagian dari sejarah itu …

… dan menjadi murid dari Akademi Uranohoshi.

Kuharap kalian tidak akan melupakannya.

Pada akhirnya, kami menutup …

… Akademi Uranohoshi!

Kita juga menang!

Kita menang ….

Love Live!

Mengejar mimpi yang belum pernah kukejar sebelumnya

Perasaan kita

Mulai berlari menuju jalan yang bersinar,

Kucari dengan sungguh-sungguh, dengan sekuat tenaga

Tak mungkin kita menunggu, ayo kita bergegas

Keberanian ini membuat kami bersemangat

Setiap hari dunia ini membuka banyak pintu

(Banyak) Yang tersembunyi

(Let’s go!) Ku ingin buka semuanya

Ayo kita lakukan bersama!

Aku ingin memulai kisahku! (Sekarang saatnya)

Langit biru pun menunggu

Peluklah mimpimu dengan Jumping Heart

Hanya dengan itu aku bisa menghadapi hari esok dengan sekuat tenaga!

Dari awal bermula (Sunshine Story)

Simpan rasa senang itu dalam hati

Kita akan keluar menggapai mimpi

Tidak tahu apa yang terjadi adalah bagian serunya

Nah, saatnya untuk pergi.

Yang lainnya masih belum pulang.

Jumping Heart

Karena ku ingin memulai

Mereka mau tinggal di sini sampai mereka disuruh pulang.

Charging Heart

Mereka mau tinggal di sekolah, zura.

Aku baru saja menemukan

Kalau begitu komite sekolah mungkin akan menghidupkan sekolah ini lagi.

Di manakah tujuannya? Di mana? Aku tak tahu!

Kalau itu terjadi, semua orang akan terkejut.

Iya. Ayo kita bereskan, soalnya kita udah janji.

Aku tak tahu, tapi rasanya seru

Ah! Keren!

Aku ingin memulainya! My story!

Indahnya ….

Iya.

Ya, ‘kan?!

Kami gambar dari acara itu.

Langit biru menunggumu

Inilah yang kami lihat saat itu.

Peluk erat mimpi itu dan Jumping Heart

Kalian bersinar.

Iya, terang sekali sampai buat aku silau.

Hanya dengan itu aku bisa menghadapi hari esok dengan sekuat tenaga!

Kami bisa melihat kalian bersinar …

Dari awal bermula (Sunshine Story)

… sinar kalian tersebar di seluruh aula ….

Simpan rasa senang itu dalam hati

Kalau begitu semunya bersinar dong?

Iya!

Kita akan gapai impian

Itu benar, semuanya bersinar!

Kalau kita bersama, aku tahu kita akan baik-baik saja, aku tak tahu mengapa…

Kalau begitu, kututup ya?

Ini yang terakhir, zura.

Semunya hilang ya?

Mereka tidak hilang, zura. Mereka hanya terbang seperti burung, zura?

Terbang ke sana, ke mari ya?

Mereka akan dibaca di tempat yang baru, kurasa itu hal yang bagus, zura.

Kita juga akan ke sekolah baru.

Aku agak takut, zura.

Ruby juga.

Tapi aku bisa jadi idola bersama Hanamaru-chan dan yang lain, jadi tidak apa-apa.

Turun!

Ayo pergi, para iblis cilikku.

Iya!

Ayo kita tutup bareng.

Enggak mau!

Kita tutup bareng yuk, zura.

Kubilang enggak!

Ayo tutup bareng, zura!

Aku mohon ….

Iya aku tahu.

Maaf ya.

Enggak kok.

Terima kasih sudah melindungi kami.

Terima kasih ya.

Bye-bye.

Nadanya indah ….

Suara piano ini indah sekali.

Apa karena ruangan ini besar ya ….

Mungkin saja ….

Pemandangan di sini indah ya?

Saat aku pindah ke sekolah ini, kupikir …

… aku tidak bisa menemukan pemandangan seperti ini di Tokyo.

Aku ada sesuatu yang ingin kukatakan selama ini.

Ya?

Sebenarnya aku ini suka sama Riko-chan!

Aku juga!

Menghabiskan waktu dengan teman-teman memang menyenangkan.

Ya, seru sekali.

Sampai kapan kamu mau terus melihat keluar?

Aku tahu.

Mari-san.

Ini ijazahmu.

Ijazahku?

Ijazah dan penghargaan kelulusan. Nona Mari Ohara

Ini sebagai bukti kalau kamu bekerja dengan giat untuk sekolah ini …

… sebagai kepsek merangkap sebagai murid.

Karena itu, kami memberikan ini sebagai bentuk penghargaan untukmu.

Mewakili seluruh murid Akademi Uranohoshi,

Matsuura Kanan,

dan Kurosawa Dia.

Kanan … Dia ….

Ambil.

Mari.

Jangan khawatir, langit yang menghubungkannya.

Tak peduli seberapa jauh kita … meski kita tidak berjumpa ….

Kita akan bertemu suatu hari nanti.

Terima kasih ….

Sampai jumpa.

Ini tempat terakhir.

Karena tempat ini …

… kita bisa berjuang selama ini.

Karena tempat ini, kita bisa terus maju.

Latihan kita setiap hari ….

Saat menyenangkan membuat kostum ….

Meski punggungku sakit ….

Tarian yang sulit ….

Gelisah dan gugup … kita hadapi semua.

Karena kita punya tempat untuk kembali ….

Kami akan menunggu.

Terima kasih.

Yup.

Aduh …!

Chika-chan.

Chika ….

Chika-chan ….

Kita harus buat kenangan Uranohoshi penuh senyuman!

Aku tidak nangis! Aku tidak akan nangis!

Chika-chan ….

Ayo kita ….

Tutup bareng.

Kok kamu di situ?

Aku ingin itu di tempat yang bisa dilihat ….

Agar aku bisa menyambutnya kalau mereka kembali.

Hei! Chika! Sudah datang loh!

Seragam sekolahmu sudah datang!

Iya!

Sudah musim semi ya.

Apa kelas tiga sudah pergi?

Iya.

Mari-chan, Dia-chan, dan Kanan-chan …. Mereka sudah pergi.

Hei, kamu ingat enggak?

Kamu dulu suka khawatir kalau seandainya kamu gagal.

Sebenarnya kamu kesal tapi kamu tutupi …

… dan pura-pura menyerah.

Seperti pesawat kertas itu.

Jadi ….

Apa?

Aku menemukannya, ‘kan …? Sinarku sendiri.

Pasti ada di sana, ‘kan?

Apa itu yang kamu pikirkan?

Kamu bodoh seperti biasanya, Chika!

Kamu bisa menerbangkannya sebanyak yang kamu mau, Chika-chan!

Setelah semua kerja keras yang kamu lakukan, aku yakin pasti ada di sana.

Chika yang pantang menyerah pasti bisa menemukannya.

Maju!

Terbanglah!

Hati-hati di jalan.

Permisi.

Aku Kelas 2-A, Takami Chika.

Maafkan aku.

Eh, seragam!

Jangan!

Lepaskan! Kubilang lepaskan!

Tidak akan kulepaskan!

Kalian berdua hentikan! Semuanya melihat kalian!

Ruby ingin jadi idola bersamamu, Hanamaru-chan!

Apa Maru bisa?

Nanti aku akan bicara aneh.

Kadang-kadang aku melakukan ritual.

Aku mungkin buat kalian jadi iblis cilikku!

One, two, three, four! One, two, three, four!

Gerakannya dipercepat sedikit.

Iya! Kalau Yoshiko-chan ….

Yohane!

Percepatlah sedikit.

Siap! Akan kupakai teknik teleportasiku!

Aku ini pembohong.

Kamu bilang tidak akan menangis … Chika ….

Kenapa aku jadi mengingatnya lagi …?

Kenapa aku mendengarnya lagi?

Kenapa …?

Aum!

Keajaiban tiba-tiba menghampiri gadis biasa sepertiku.

Aku ingin melakukan sesuatu yang kusuka.

Aku ingin melakukan sesuatu dengan sepenuh hatiku.

Aku ingin mencurahkan seluruh pikiranku.

Tapi aku tidak tahu apa itu.

Lalu sesuatu menghampiri ke diriku yang bingung ini.

Itulah ….

Sinar itulah ….!

Chika!

Kenapa lama sekali?!

Kamu terlambat lagi!

Teman-teman ….

Tapi kenapa …?

Je-Jeng!

Ini bukanlah mimpi.

Kami ingin menyanyi bersamamu.

Untuk yang terakhir.

Di sini. Tempat yang dijanjikan.

Kami menunggumu, zura.

Chika-chan!

Ayo menyanyi!

Bersama!

Iya!

Bersama!

Kita berlari menggapai mimpi

Wonderful Stories milik kami

Cerita dengan semua sinar yang kita punya!

Kita selalu, dan selalu mengejar

Masa depan yang ada di depan kami tapi ternyata tidak

Karena itu, karena itulah aku bisa bertemu denganmu

Terima kasih sudah menemaniku

Rasanya kesal kalau ada sesuatu yang hilang

Ku ingin lagi

Ini petualangan untuk mencari sesuatu yang hilang

Saat kita sampai, akhirnya ketemu!

Ternyata selama ini kita mempunyainya

Kita semua punya

Kekuatan untuk bersinar di dalam dada kita telah bangkit

Kita berlari mengejar mimpi

Cerita kita

Melodi yang mengalun dari kenangan kami

Ku bisa dengar mimpi yang baru

Ayo lagi, lebih jauh lagi, dreaming days

Aku tahu ….

Sinar yang aku cari selama ini ….

Sinar kilauan kami ….

Aku terus cari, cari, dan mencari ….

Akhirnya aku temukan!

Sejak awal sudah ada.

Sejak pertama aku melihatnya ….

Semua yang kami lakukan … setiap langkah dan waktu yang kami habiskan ….

Itulah sinar kilauan kami!

Itulah sinar kilauan yang selama ini kami cari!

Kita mencari burung biru

Akhirnya ku temukan

Janganlah dikurung

Biarkanlah, ya!!

Jawabannya ada dalam hatiku

Saat kusadari, ada cahaya

Benar, kita semua mempunyainya

Kita semua punya

Kekuatan untuk bersinar di dalam dada kita telah bangkit

Kita berlari menggapai mimpi

Cerita kita

Melodi yang mengalun dari kenangan kami

Ku bisa dengar mimpi yang baru

Suatu hari mereka akan muncul lagi dreaming days selanjutnya

slime0k

Kalau bisa simpel, kenapa tidak? BUFF terus ....
Notifikasi
Beritahu jika ada
guest
1 Comment
terlama
terbaru reaksi terbanyak
Inline Feedbacks
View all comments
Evan
Evan
08/04/2018 08:37

makasih banyak pucuk