Love Live! Sunshine!! S2 – Episode 11

Love Live! Sunshine!! S2 - Episode 11 Subtitle Indonesia

Ini merupakan proyek bareng dengan Imajisubs.

Tersisa 2 episode lagi.

[spoiler title=”Tautan unduh:”]720p: unduh1 | unduh3
480p: unduh1 | unduh3[/spoiler]


Berikut merupakan isi skrip dari episode kali ini.
Minggu lalu di ….

Love Live! Sunshine!!

Ini dia!

Mari-san menolak tawaran untuk menjadi direktur di sekolah yang baru.

Setelah lulus dari sekolah ini,

aku akan kuliah di Italia yang dipilih ayah.

Setelah lulus, kelas tiga akan berpisah.

Jadi mereka mencari bintang jatuh seperti saat mereka kecil.

Kamu bilang kalau kita bertiga bisa melakukan apa pun, ‘kan?

Bintang untuk kita sendiri ….

Mobil pun bergerak sesuai keinginan mereka.

Iya, iya. Hati-hati.

Chika-chan, apa sudah pas?

Hup.

Di sini sudah pas, ikatlah.

Aku tarik ya!

Selesai!

Bagus ya.

Iya!

Ayo kita tunjukkan rasa syukur kita dengan pesta ini!

Siap!

Akademi Uranohoshi

Akhirnya selesai!

Hidangan baruku sudah jadi! Semur Premium!

Bisa enggak kamu masak selain di ruang klub?

Katanya mereka mau makan lagi, jadi ….

Mana ada direktur sekolah yang buka lapak makanan!

No, no, no, Dia.

Bukan festival sekolah, tapi festival penutupan sekolah.

Direktur juga mau melakukan sesuatu di festival terakhir ini.

Aduh …. Tapi benar enggak apa-apa nih …

… melakukan hal seperti ini di jadwal yang padat?

Tentu saja! Karena mereka bilang …

… ingin mengadakan festival penutupan sekolah!

Ini ‘kan ….

Inilah yang kami rasakan.

Saat kami tanya yang lain, mereka juga setuju.

Memang waktunya akan mepet dengan upacara kelulusan, tapi ….

Tapi karena sekolah ini mau tutup, kami mau mengadakan festival …

… bersama dengan para murid dan orang di sekitar.

Kami tahu kalau sekarang sedang sibuk,

soalnya kelas tiga sedang banyak persiapan.

Tapi ini kesempatan terakhir kita ….

Shiny ….

Diterima …!

Eh?

Sumpah deh … semua murid di sini memang luar biasa!

Mari-chan!

Gapura telah berdiri tanpa masalah!

Bagus! Kalau begitu kembali ke tempat dan mulai persiapan.

Persiapan itu penting loh.

Kalau begini kita tidak akan selesai sampai malam.

Baiklah!

Let’s go!

Mereka sepertinya senang.

Mereka juga senang kalau teman mereka ternyata yang mengusulkan ini.

Aku tahu kok.

Kita akan simpan semua harapan dan perasaan yang kita punya …

… dan meluapkannya ke festival ini, ‘kan?

Yes.

Kalau begitu, aku meninggalkan posisiku sebagai Ketua OSIS …

… dan menikmati acara ini dengan sepenuh hati!

Onee-chan! Persiapannya sudah siap!

Tidak boleh?

Kita enggak bakal selesai kalau gini! Ruby di mana?

Karena Ruby-chan terkenal, dia dicari banyak orang, zura.

Jadi tinggal yang enggak terkenal saja yang di sini, zura.

Apa maksudmu?

Tadi itu apa?

Aku pernah lihat sebelumnya, zura.

Oh!

Mereka ternyata datang!

Eh, selamat datang.

Jadi Ruby-chan juga ikut bantu?

Iya, aku selalu ingin buat kostum ini, makanya ….

Ini.

Imut banget!

Ruby-chan memang hebat!

Eh?

Itu You-chan, ‘kan?

Yang satunya siapa?

You-chan!

Eh? Dia pergi ke mana?

Aku yakin mereka ke sini.

Mereka hilang, zura?!

Eh?

Se-Sekarang ….

Hantu ya, zura?!

Eh?!

Benarkah ada di sini?

Ya, aku yakin.

Tempat apa ini?

Malaikat jatuh kok takut, zura?

E-E-Enggaklah!

Sebaliknya, suasana gelap ini cukup menenangkan.

Aku harus membuat kalian aman dengan penghalang yang kubuat.

Dasar malaikat jatuh penakut.

Aku bukan penakut!

Ch-Chika-chan …!

Ya?

Gimana nih?

Apanya?

Tapi ini cuma kain, ‘kan?

Kulihat dulu ya.

Hati-hati.

Hiyaaaa!

Kalian tidak apa-apa?!

Eh?

Oh, cuma Shiitake-chan ya …. Eh?

A-Aku tidak bakal kaget kalau mentalku sudah siap ….

Ternyata bukan hantu.

Iya.

Wah …!

Tunggu, Shiitake!

Kejadian tadi membuat banyak kerusakan.

Buat gapuranya saja butuh sepuluh orang dan empat jam untuk memperbaikinya.

Tapi ….

Kenapa juga Shiitake-chan bisa ada di sekolah?

Aku dengar saat Mito-nee mengajak dia jalan-jalan,

dia tiba-tiba lepas dari ikatan.

Aku tidak mau dengar alasannya. Pokoknya bagaimana cara kita membereskannya?

Festivalnya itu besok!

Aku akan berjuang.

Kalian pikir itu saja cukup?

Ini sudah waktunya pulang ke rumah.

Bus terakhir sudah mau datang, zura.

Apa kita bisa menyelesaikannya tidak ya ….

Benar juga.

Okay.

Kalau begitu, keluarga Ohara akan bertanggung jawab dan mengantar kalian semua pulang.

Beneran, zura?!

Maksudnya “Semua” itu gimana?

Semua murid tinggal di sekolah untuk persiapan.

Tentu saja kalian harus hubungi keluarga kalian dulu.

Terima kasih! Aku akan beritahu yang lain!

Kamu serius?

Ini yang terakhir, biarkan saja.

Aku tidak bilang kalau aku akan menghentikanmu.

Aku yakin kamu pasti akan melakukannya.

Ini! Maaf menunggu!

Apa ini?

Keahlian keluarga Chika-chan, hotpot mikan!

Mito-nee membawanya sebagai permintaan maaf.

Kalau kita bisa makan hotpot seenak ini,

dia boleh melepaskan talinya setiap hari.

Kalau tiap hari enggak deh.

Tambah lagi, zura!

Selain itu, kenapa kamu juga ikutan pakai itu?

Yah, soalnya aku dan You ingin kelas seperti di lautan …

… di festival, jadi kami pakai ini.

Artinya ….

Ini You?

Hei! Bicara dong!

Kita ribut karena hal enggak penting, zura.

Tolong jangan pakai itu sebelum acara dimulai.

Iya, iya.

Sudah kubilang, bicara dong!

Kepalanya jatuh, zura.

Oke!

Nah, selesai deh.

Klub Idola Sekolah!

Silakan daftar!

Kamu dan kamu juga! Mau coba jadi idola sekolah?!

Iya! Saya mau jadi idola sekolah!

Hup.

Agak sepi ya?

Meski dalam sekolah ramai ….

Ah, enak juga, ‘kan?

Di sini terlihat biasa,

tapi besok akan jadi penuh dengan mimpi dan semangat teman-teman.

Kita jadi lupa waktu.

Aku suka yang begitu.

Kuharap ini bisa selamanya.

Besok … lusa … dan selamanya ….

Terus … terus ….

Aku ini … selalu mengagumimu.

Aku selalu ingin melihat apa yang kamu lihat.

Aku ingin melihat hal yang sama denganmu selamanya.

Bisa enggak kita terus begini sampai jadi nenek-nenek?

Iya!

Selamat jalan, Nona.

Riko-chan, kamu cocok banget pakai itu.

Apa kamu yang pesan sendiri?

Iya, aku ingin sekali pakai baju seperti ini.

Chika-chan juga terlihat imut.

Benarkah? Makasih!

Omong-omong, ini sangat membantu saat membuat baju.

Wah! Itu cuma kebetulan ada di rumah! Cuma kebetulan!

Riko-chan?

Chika! Riko! Ini saatnya ganti jadwal jaga, ‘kan?

Kenapa kamu enggak jalan-jalan aja?

Beneran?!

Riko-chan mau bareng sama aku?

Maaf ya, ada yang harus kulakukan, jadi ….

Anak-anak! Selamat datang di Aquarium Uranohoshi! Apa kabar kalian semua?

Baik!

Bagus!

Ini lautan dalam Uchiura.

Wah! Ramai sekali!

Baiklah, pertanyaan selanjutnya!

Se-Selanjutnya akan bernilai dua poin.

Wah! Apa jawaban yang benar?

Semuanya, Ganbaruby!

Berikut pertanyaannya!

Apa nama idola dari Fukuoka …

… yang tampil di Love Live ke dua dan maju ke babak final?

Mentaifo!

Hakattana!

Tenjintwo!

Salah, salah, salah, tahu!

Jawaban yang benar adalah Dream!

Kalian masih jauh kalau mau jadi pakar Love Live.

Onee-chan memang hebat!

Dia-san memang suka Love Live, ya.

Kalian mau di ramal, zura?

Hanamaru …?

Kamu enggak mau di ramal, ‘kan, zura?

Eh ….

Selamat datang, iblis cilik yang tersesat.

Jadi ini yang kalian lakukan.

Beritahukan masalah yang kamu simpan, dan dor! Aku akan melenyapkannya!

Baiklah, jadi ini soal cinta ya?

Tidak kok.

Sebenarnya, kamu sulit mendapat pelanggan, zura.

Ka-Kalau gitu kamu tambah berat dan khawatir soal ….

Tidak sama sekali.

Itu mah Yoshiko-chan, zura.

Diamlah, Zuramaru! Aku ini Yohane!

Kenapa kamu enggak tanya saja apa yang ingin di ramal, zura?

Diam! Aku tak perlu bertanya,

malaikat jatuh yang ada padaku memberitahu semuanya!

Dengar ya, aku akan meramal nasibmu!

Musik!

Wah!

Kalian niat banget ya!

Kenapa aku juga ikutan?

Riko-chan?

Riko-chan datang untuk membantu kami.

Namanya juga iblis cilik Lili, zura.

Hanamaru-chan juga ingin …

… membantu mewujudkan impiannya Yoshiko-chan untuk sekali saja.

Aku cuma kebetulan ….

Zuramaru … Lili ….

Eh! Tolong ramal nasib Aqours ….

Masa depan apa yang menunggu kami.

Kalau itu aku tak perlu meramal.

Semua iblis cilikku berbisik …

… masa depan Aqours ….

Semuanya! Di sini ada Semur Premium buatan direktur!

Wah … orangnya banyak sekali ….

Oh …? Shima-nee dan Mito-nee?

Chika-chan!

Kalian datang!

Kamu mau?

Wah! Mikan panggang!

Mau! Mau! Tahun ini rasanya lebih enak, ya?

Kamu ini suka banget sama mikan ya, Chika-chan?

Iya! Suka banget!

Setiap kali aku makan, rasanya itu “Wah … enak banget ….”

“Aku bersyukur bisa makan ini!”

Tapi, tempat ini tidak pernah berubah ya.

Iya, bahkan wanginya juga masih sama.

Wangi?

Iya, Chika-chan selalu pergi setiap hari jadi tidak tahu,

tapi tempat ini ada wanginya ….

Wangi yang bikin kamu kangen ….

Eh? Suara apa itu?

Iya, suara apa itu.

Hei! Chika!

Kamu bisa ke sini sebentar?

Duluan ya!

Yoshimi-chan! Ada apa?

Lihat saja.

Apaan sih?

Je-Jeng!

Wah …!

Lihat ke sana!

Ada apa?

Wah …!

Yeey!

Gimana?! Kalian terkejut, ‘kan?!

Iya! Aku suka!

Kami masih ada lagi loh!

Satu, dua …!

Waktu yang hilang saat kalian bersenang-senang ….

Semua orang ingin hal itu terus ada selamanya.

Tapi semua itu pasti akan berakhir.

Kita tak bisa mengembalikan waktu,

maupun mengulang kembali kenangan yang terjadi ….

Memang menyedihkan, tapi ….

Di saat yang sama, kami terus melangkah …

… untuk menantikan apa yang besok akan bawa nanti.

Iya, itulah yang membuat kami sadar waktu terus berjalan, zura.

Lalu, kami sadar …

… mungkin hal ini tidak akan terulang lagi …

… waktu yang kami nikmati saat ini.

Sekarang kami tahu …

… apa yang terjadi tidak akan terulang lagi,

saat kami berjuang sekuat tenaga.

Karena kami tahu semuanya akan berakhir suatu hari nanti ….

Karena kami tahu hari esok akan tiba setelah hari ini ….

Karena kami terus berjalan menuju masa depan …!

Itulah mengapa … semuanya tersenyum.

Inilah akhir dari Festival Penutupan SMA Perempuan Uranohoshi.

Melihat orang-orang datang ke festival hari inin membuatku sadar …

… betapa dicintainya sekolah ini …

… dan betapa pentingnya bagi kota ini … dan kita semua ….

Jadi …

… Festival Penutupan Sekolah ini …

… membuatku … sangat senang ….

Aku merasakan kehangatan yang lebih dari yang kurasakan sebelumnya ….

Mari-san ….

Maafkan aku.

Mari ….

Maafkan aku ….

Maafkan aku ….

Kalau saja aku terus mencoba …. Kalau saja ….

Aqours …!

Aqours …!

Aqours …!

Aqours …!

Aqours …!

Terima kasih, kalian semua!

Baiklah, ayo kita akhiri dengan menyanyi bersama!

Dengan sekuat tenaga!

Dengan segenap perasaan!

Sekuat mungkin sampai ke langit!

Kami melakukan apa yang kami bisa.

Pasti enak mengatakannya suatu hari.

Tapi hari itu masih jauh, jadi sampai saat itu, kita akan terus berusaha dan mencoba.

Lautan Cahaya

Selanjutnya, lautan cahaya.

slime0k

Kalau bisa simpel, kenapa tidak? BUFF terus ....

1
Komentar

avatar
  Notifikasi  
terbaru terlama reaksi terbanyak
Beritahu jika ada
ReiErix
Warga Net
ReiErix

Hore update!